Sure you can. You might like to use the Russian Iris client files rather than translate them all yourself though.

Все обновления буду печатать в первой новости

\I decided to try =)) I found some discrepancies :





1.Casting speed превратился в время отката умений.
и
2. Сasting speed превратился в 14 к регенерации и потоку манны.
3. All stat превратился в +400 к защитам.


Now it's all ^^

Ty, for some piople it'll realy help

Через дня 3-4 сделаю обновление
уже готово описания предметов на 100%
и коечто ещё

Спасибо за работу. Пользоваться реально проше.

\I decided to try =)) I found some discrepancies :
1.Casting speed превратился в время отката умений.
и
2. Сasting speed превратился в 14 к регенерации и потоку манны.
3. All stat превратился в +400 к защитам.


Now it's all ^^

Ty, for some piople it'll realy help

Исправленно

спасибо за проделанную работу полезно для тех кто почти не знаком с английским языком. TY bro ;3

Могу предложить посильную помощь по переводу (с английским хорошо знаком)
Если надо - в личку на сайте.

Могу предложить посильную помощь по переводу (с английским хорошо знаком)
Если надо - в личку на сайте.

Спасибо за предложение, но это понадобится нескоро.
Пока нужна только помощь с поиском неточностей и ошибок в описании готового текста.
Я беру готовый из русского клиента и совмещаю номера, где номера отсутствуют – оставляю на английском (около 5%).
Потом это проверяю (обычно может вылетать игра через 1-30минут) / Если вылетает делаю откат и оставляю кусок на английском. Поэтому системные сообщения сделал только на 15% - там очень всё глючно.

Вот когда закончу со сменой готового текста, тогда может потребуется перевод англ. кусков, но это только после качественного тестирования на вылеты.

Если хочешь, можешь перевести советы/правила к игре. http://s.basheg.org.ua/iris/tip_text.txt
Но не литературно, а со смыслом, чтобы русским были понятны правила для русских))) и советы не дурацкие.
Например :
[Tip] An apple per day sends the doctor away.
хехе
на какую-то русскую поговорку заменить или что-то сочинить от себя )))
дословно там неинтересно получится

Если хочешь, можешь перевести советы/правила к игре. s.basheg.org.ua/iris/tip_text.txt
Но не литературно, а со смыслом, чтобы русским были понятны правила для русских))) и советы не дурацкие.

Не проблема, завтра будет готов.
Чтобы не забивать топик, перехожу на личку.
(Мой скайп - faldamir.)

вот обнаружил ошибку

вот обнаружил ошибку

Выложил новую версию перевода / всё исправленно

stupid spambots -_-

*smashes with Banhammer*

*sighs with relief* still so very satisfying